Don’t reduce his career to his unhinged characters. The actor’s work is often more textured and soulful than he’s given credit for.