Many titles within the cozy genre wind up playing better—far more fun—on a controller or handheld device, like the Steam Deck. Take, for example, Stardew Valley, which I cannot play without a ...