AI was supposed to boost workplace productivity, but a new Stanford study reveals it's often having the opposite effect.