If you're looking for underrated movies in August, try watching a Ron Howard thriller, a Spike Lee drama, and an emotional music documentary.