The uniquely physical actor plays boxer Lisa Holewyne in David Michôd’s biopic recounting Christy Martin’s professional glory and private horrors.