As more women in Japan choose independence—financial, emotional and social—they are increasingly confronting resistance. But ...