In the first, leadoff man Gleyber Torres singled off Padres starter Randy Vásquez and scored on Zach McKinstry’s triple.

The Padres arrived in town in the wee hours of Monday morning after playing Sunday night in Houston, where Luis Arraez had stayed behind after a nasty collision that landed him on the concussion IL.

It’s another week here at BCB After Dark: the coolest club for night owls, early risers, new parents and Cubs fans abroad.