The US agency responsible for maintaining and designing the nation’s cache of nuclear weapons was among those breached by a hack of Microsoft Corp.’s SharePoint document management software, according to a person with knowledge of the matter.