Beijing’s national security office in Hong Kong carried out its first known joint operation with city officials, marking an expansion of China’s direct law enforcement in the financial hub.