He roped salsa into conversation with jazz, rock, funk and even modern classical music. “A new world music,” one critic said, “is being born.”