Hidden in Amazon Prime's free selection is a film so audacious and adored, it redefined comedy. Discover why it still reigns ...