Cosette Pharmaceuticals Inc, which is backed by Avista Healthcare Partners and Hamilton Lane, has agreed to acquire Mayne Pharma, an Australian specialty pharmaceutical company, for $430 million.