Tesla has received a permit to operate as a transportation network company in Arizona, a state regulator said Tuesday, in a step toward expanding the electric vehicle maker’s robotaxi service.