A group of FBI agents who helped investigate the Jan. 6 Capitol attack has filed suit to block the DOJ from assembling lists of agents for potential disciplinary action.