A 37-year-old mom thought the “sizable lump” she developed while nursing her baby was just a breastfeeding complication — ...