Excel has changed dramatically over the years—and not necessarily for the better.