Ruth Jones, the beloved actress and co-creator of Gavin & Stacey, has always kept her personal life away from the spotlight.