The RSPB has warned that a deadly disease most likely to spread in summer and autumn is responsible for a decline in Britain's greenfinch population.