AT&T rolls out a major 5G upgrade across thousands of sites, promising faster speeds and broader improvements nationwide.