Tesla Inc. will release a software update to about 1.2 million of its cars in China — about half the fleet it’s sold in the ...