A leading animal charity has launched an internal investigation into fears a dog was mistakenly given two drugs which led to it dying in agony.