Stoke Council was found to be at fault for several problems with leaks, damp and mould faced by its tenants over the past five years, new figures show.