Italy’s vote is likely to prove decisive in finally getting the mega trade accord with Latin America over the line.