Few South Africans understand how banks hide the true cost of forex in the spread. Here’s what you can do about it.