For a luxury automaker, a pickup truck may seem like an unlikely prospect, which is why a Volvo 'pickup truck' should ...