An Elizabethan church in Greater Manchester has been placed on Historic England’s at-risk register because of a deathwatch beetle infestation.