Canada's biggest Cannes winners shared three traits: restraint, cultural specificity and proof that lived inside the work.