For Juan Nuñez, tennis didn’t start with lessons or a formal coach. It began on the sidelines—watching his dad compete in ...