It’s been 9 years since he’s seen his daughter, and he can’t walk away, making “Butterfly” a show about parents and their grown kids in a dirty, clandestine game. The first pair is David and Rebecca, ...