Trans advocates would face a difficult road in the sports cases, even if the Court weren’t dominated by Republicans.