The governing body for collegiate sports in the United States has banned transgender women from competing in women's sports after US President Donald Trump signed an executive order on the issue.