From a clarified N/A Cosmopolitan to a riff on a Mexican punch, here's where milk is making a splash on bar menus.