An American woman has appeared in court in Northern Ireland charged with causing death by careless driving in what has been described as a tragic incident for all involved.