Shares in data analytics software developer Palantir tumble even as the company tops analysts' earnings estimates.