A new Apple TV show gives a behind-the-scenes look at the culinary guide’s power to pack a restaurant — or empty it.