Retail is seeing a new wave of CEO exits as leaders struggle to adapt to AI, technology shifts, and growing board pressure.