Former South Korean President Yoon Suk Yeol has received a suspended jail sentence for violating the country's Public Official Election Act, adding to his legal troubles following impeachment.