“Wuthering Heights” is encased in quotation marks when it appears on screen to make clear that this new version is not a straight adaptation of Emily Brontë’s classic 1847 novel. Yet that’s a rather ...