You don’t see plays about middle-age women. It’s not that their stories are uninteresting. It’s that [our] culture has made these women invisible,” the longtime artistic director said.