The nation’s top health official, Robert F. Kennedy Jr., faces questions from lawmakers on his response to the measles outbreak and plans for budget cuts.