Lisa Yamada’s post-Emmy message resonated deeply with fans, especially children of immigrants who saw their own stories reflected in hers.