Russian fans of “Heated Rivalry” could end up in prison if they display their love for the show, but the gay romance about two hockey players is a hit anyway.