Some old-car quirks defied every diagnostic tool mechanics ever invented, and still do.