Gore Verbinski's 2002 remake turned a Japanese ghost story into a Hollywood template for patient, sound-driven dread.