Starring Wendi Peters, the play follows Jenkins’ rise to fame through her off-key performances and flamboyant stage presence.