As Edinburgh bursts into life for its world-famous summer festivals, there is no better time to discover one of the city's hidden dining gems.