The costume designer talks working with director Josh Safdie on his new film, starring Timothée Chalamet as a champion table tennis player in the 1950s.