In “ No Other Choice ,” Lee Byung-hun projects everyman desperation (think Pottersville-era Jimmy Stewart in “It’s a ...