Mortgage rates remained "essentially flat" this week despite the volatility in the markets, according to the latest Freddie Mac Primary Mortgage Survey.