Under an agreement announced Thursday, the Treasury Department will take over management of student loans whose borrowers are in default, meaning they are months behind on payments.